-
1 завязка
1) (то, чем завязывают) legaccio м., cordoncino м.2) ( начальный эпизод) episodio м. iniziale* * *ж.1) ( действие) allacciamento m2) (тесьма и т.п.) legaccio m, cordoncino m3) ( начало) inizio m, spunto m; лит. intreccio, spunto narrativoзавя́зка драмы — l'intreccio del dramma
4)под завя́зку спец. — (carico) a tappo
••по(д) самую завя́зку прост. — fino agli occhi; fino alla gola
(я) наелся по(д) завя́зку — (sono) pieno fino agli occhi
* * *n1) gener. avvio, nodo (действия и т.п.), cintolo2) liter. intreccio -
2 пиковая мощность
potenza di picco [di cresta, di punta, di spunto] -
3 пусковой ток
corrente di avviamento [di spunto] -
4 пусковая мощность
( электродвигателя) potenza di spuntoРусско-итальянский автомобильный словарь > пусковая мощность
-
5 пусковой момент
-
6 пусковой ток
-
7 разгон с места
-
8 заточка
ж.1) ( инструмента) affilatura f2) жарг. pezzo di ferro affilato; spunto di ferro* * *ngener. affilatura, affilamento -
9 затравка
-
10 зерно
1) ( зёрнышко) chicco м., grano м.2) ( семена) grano м.3) ( крупинка) granello м., chicco м.жемчужное зерно — perlina ж.
4) ( зародыш) germe м., embrione м.* * *с. (мн. зёрна)1) ( семя) grano m, chicco m2) собир. ( злаки) grano, granaglie f pl3) (мелкая частица чего-л.) grano m, granello mжемчужное зерно́ — perl(in)a f
4) перен. книжн. (ядро, зародыш) germe m, germoglio mрациональное зерно́ — uno spunto di razionalità / ragionevolezza; grano di buonsenso
* * *n1) gener. grana, granello, biada, chicco, granaglia, granaglie, grano, granulo2) special. pallino -
11 исходить
1) (поступать, распространяться) provenire, venire, diffondersi2) ( основываться) basarsi, partire* * *несов.1) provenire vi (e), derivare vi (e)от него исходит... — sprigiona un gran...
исходи́ть из верного предположения — basarsi su una giusta supposizione
•- исходя* * *v1) gener. (из) discostarsi (da) (являться результатом), (da) movere (èç+G), (da) muovere (èç+G), spirare (о запахе), uscire, emanare, promanare, esalare (о запахе и т.п.), partire (èç+G), (из) premettere, prendere le mosse da..., prendere lo spunto da2) liter. ispirare (èç+G) -
12 исходить из
v1) gener. premettere da (dal fatto di), prendere lo spunto da (q.c.) (чего-л.)2) liter. 3 a valle -
13 начало речи
ngener. spunto -
14 отметка
1) (метка, знак) segno, nota ж., spunto м.2) (запись, штамп) annotazione ж., nota ж., timbro м.3) ( оценка) voto м.* * *ж.1) (метка, знак) segno m, marchio m; nota ( запись)отме́тка на карте — segno sulla mappa
2) ( учебная оценка) voto m, punto di meritoполучить отличную отме́тку — riportare un ottimo voto
выводить отме́тки — mettere i voti тж. перен.
* * *n1) gener. contrassegno, nota, nota (в школе), punto, segnatura, voto, soprassegno, tacca2) econ. annotazione3) radio. guizzo (на экране индикатора) -
15 отправляться
1) см. отправиться* * *v1) gener. dipartire, portarsi, rendersi, riducere (куда-л.), ridurre (куда-л.), rivolgersi, avviarsi (в путь), partire, recarsi2) colloq. darsi una mossa -
16 отправная точка
-
17 первые слова
ngener. spunto -
18 первый такт
-
19 пусковой момент
-
20 пусковой ток
adjelectric. corrente di spunto
- 1
- 2
См. также в других словарях:
spunto (1) — {{hw}}{{spunto (1)}{{/hw}}s. m. 1 Accenno che il suggeritore fa di una battuta teatrale | Prima battuta di un motivo musicale. 2 (est.) Occasione che suggerisce l esecuzione di qlco.: dare, offrire, lo –s; prendere lo spunto da qlco. 3 Difetto… … Enciclopedia di italiano
spunto — s.m. [der. di spuntare1]. 1. [cenno iniziale che offre il destro a un argomento di discorso e sim.: dare lo s. al dibattito ] ▶◀ appiglio, input, ispirazione, occasione, suggerimento. 2. a. (sport., non com.) [lo scattare improvviso e a grande… … Enciclopedia Italiana
spunto — 1spùn·to s.m. 1a. TS teatr. le prime parole di una battuta teatrale accennate dal suggeritore all attore che sta recitando: dare lo spunto 1b. TS mus. le prime battute di una frase musicale 2. CO estens., elemento, motivo, idea da cui si trae l… … Dizionario italiano
spunto — spunto1 pl.m. spunti spunto1 sing.f. spunta spunto1 pl.f. spunte spunto2 pl.m. spunti … Dizionario dei sinonimi e contrari
spunto — spu/nto (1) s. m. 1. (teat.) suggerimento □ prima battuta 2. (est.) occasione, mossa, inizio, principio, avvio, punto di partenza 3. (di vino) acidità. spu/nto (2) s. m … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
špuntoklis — ךpuntoklis sm. (1) žr. špuntas: 1. ^ Subinę užkiškis su špuntokliu, i nieko nebreiks [valgyti] End. 2. Padidink špuntoklį, kad vanduo greičiau išbėgtų Sd. 3. žr. špuntas 4: Tokių špuntoklių daug yra Rt … Dictionary of the Lithuanian Language
špuntorius — ךpuntõrius (hibr.) sm. (2) NdŽ, Up, Lž žr. špuntoblis: Špuntõrius špuntą išima Jrb … Dictionary of the Lithuanian Language
spìnt — spunto, il sapore acido che prende il vino andato a male … Dizionario Materano
spuntoklis — ×spuntoklis, ė smob. (1) Šv kas trumpas, drūtas … Dictionary of the Lithuanian Language
spuntoti — ×spuntoti, oja, ojo KŽ žr. spuntuoti … Dictionary of the Lithuanian Language
Mario Borrelli — in the mid 60’s Born 19 September 1922 (1922 09 19) Naples, Italy Died … Wikipedia